VINARS AI 31 DI MAI ANCJE A PALAÇÛL "LA MÊ LENGHE E SUNE IL ROCK (E NO DOME CHEL)"

28/03/2013 OSTARIE "DA POZZO", UDIN: CONFERENCE STAMPE DI UN FRIÛL DIFERENT E DI DEBORA SERRACCHIANI

 

Conference stampe clamade di “Un Friûl diferent” e di Debora Serracchiani, candidade ae presidence de Regjon Friûl - Vignesie Julie.
Udin, ai 28 di Març dal 2013
Tiskovna konferenca, ki sta jo sklicala Un Friûl diferent-Drugačna Furlanija in kandidatka za predsednico Dežele FJK Debora Serracchiani.
Viden, 28.marca 2013
Conferenza stampa indetta da “Un Friûl diferent” e dalla candidata alla presidenza della Regione Friuli- Venezia Debora Serracchiani.
Udine, 28 marzo 2013
Un Friûl diferent al è un sogjet politic che al è daûr a costituîsi in Friûl e che si da l'obietîf di formulâ une rispueste moderne e eficiente ae “cuistion furlane” (o ae “cuistion dal Friûl”). Cuistion che vuê e à aspiets svariâts, tacant dal ricognossiment a plen des diversitâts linguistichis che a caraterizin il nestri teritori, par rivâ a une rileture des dibisugnis economichis, sociâls e produtivis dai siei citadins intun cuadri di ridefinizion dai rapuarts costituzionâi tra cheste tiere, la Republiche Taliane e la Union Europeane.
Un Friûl diferent al è un sogjet politic che si indrece in maniere specifiche a çampe inte convinzion che par costruî un Friûl che al fronti infin lis sôs contradizions si scuegni riclamâsi ai valôrs di libertât e solidarietât, paritât e justizie, che a àn caraterizât di simpri la volontât di cambiament di cheste part politiche, tacant dal sens autentic che a àn vût i stes risorziments nazionâi dal 800.
In chest moment eletorâl, che il so significât principâl al è la elezion cun sisteme maioritari de gnove presidence de Regjon Friûl - VJ, o calcolìn logjic sostignî la candidature di Debora Serracchiani e lis listis che le supuartin.
No si trate dome di une poie superficiâl: o crodìn parie cun Debora Serracchiani di podê condividi cierts elements specifics di program che a son significatîfs e che, pûr no esaustîfs, a puedin dâ une clâf di interpretazion di un futûr dal Friûl e de Regjon stesse.
Si trate di 3 temis, in part za sot de atenzion de politiche e de opinion publiche, ma che a àn di cjatâ ancjemò une aplicazion clare, ferbinte e no superficiâl:
- rûl e potenzialitât europeane e sorestatâl dal Friûl e de Regjon Friûl - VJ
- politiche linguistiche fuarte e zovevule pal furlan, pal sloven e pal todesc, lenghis che a caraterizin la pluralitât linguistiche ricognossude a nivel istituzionâl de regjon Friûl - VJ
- dibisugne di un pas decisîf par rivâ ae digjitalizazion di dutis lis areis de regjon e ae disponibilitât difondude des gnovis tecnologjiis (o tecnologjiis ICT).

Un Friûl diferent-Drugačna Furlanija je politični subjekt, ki je začel delovati v Furlaniji, da bi poiskal sodobne in učinkovite rešitve za “furlansko vprašanje” oziroma za “vprašanje o Fulaniji”. Slednje vključuje različne vidike, od polnega priznanja jezikovne raznolikosti, ki zaznamuje našo deželo, do ponovne preučitve gospodarskih, socialnih in proizvodnih potreb državljanov v okviru preoblikovanja ustavnih odnosov med tem ozemljem, Italijo in Evropsko unijo.
Un Friûl diferent-Drugačna Furlanija je politični subjekt, ki se opredeljuje za levico v prepričanju, da se je treba, če želimo tako Furlanijo, ki se končno ukvarja s svojimi protislovji, naslanjati na vrednote svobode, solidarnosti, enakopravnosti in pravičnosti. Te vrednote že od vedno zaznamujejo željo po spremembah, ki je značilna za ta politični del, od narodnih preporodov 19. stoletja dalje.
V tem volilnem obdobju, katerega glavni cilj je izvolitev novega predsednika Dežele Furlanije Julijske krajine z večinskim sistemom, se nam zdi povsem logično podpreti kandidaturo Debore Serracchiani in liste, ki se zavzemajo za njeno zmago.
Ne gre za brezpogojno podporo: z Deboro Serracchiani mislimo, da imamo nekaj skupnih točk, ki se nam zdijo zelo pomembne in ki nam kljub temu, da niso popolne, lahko posredujejo sliko o tem, kakšna bo bodočnost Furlanije in same dežele.
Gre za tri teme, ki jim politika in javnost le delno posvečata pozornost, a se je treba z njimi ukvarjati na jasen, odločen in ne na površen način:
- vloga in evropski ter naddržavni potencial Furlanije in Dežele FJK
- odločna in učinkovita jezikovna politika za furlanščino in ostala dva jezika (slovenščino in nemščino), ki zaznamujejo uradno priznano večjezičnost dežele FJK
- odločen korak na poti do digitalizacije vseh predelov dežele in večja dostopnost novih tehnologij (ali tehnologij ICT). 

Un Friûl diferent è un soggetto politico che sta attivandosi in Friuli e che ha come obiettivo quello di costruire una moderna ed efficiente risposta alla “questione friulana” (o alla “questione del Friuli”). Questione che oggi ha molteplici aspetti, a partire dal pieno riconoscimento delle diversità linguistiche che connotano il nostro territorio, per giungere ad una rilettura delle necessità economiche, sociali e produttive dei suoi cittadini in un quadro di ridefinizione dei rapporti costituzionali tra questa terra, la Repubblica italiana e l’Unione Europea.
Un Friûl diferent è un soggetto politico che si rivolge specificatamente a sinistra nella convinzione che per costruire un Friuli che affronta finalmente le sue contraddizioni sia necessario richiamarsi ai valori di libertà e solidarietà, uguaglianza e giustizia, che hanno tradizionalmente caratterizzato la volontà di cambiamento di questa parte politica, a partire dal senso autentico che hanno avuto gli stessi risorgimenti nazionali dell’800.
In questo momento elettorale il cui significato principale è l’elezione con sistema maggioritario della nuova presidenza della Regione FVG riteniamo logico sostenere la candidatura di Debora Serracchiani e le liste che la supportano.
Non si tratta solo di un appoggio gratuito: riteniamo congiuntamente a Debora Serracchiani di poter condividere alcuni specifici elementi di programma che ci paiono significativi e che, pur non esaustivi, possono rappresentare una chiave interpretativa di un futuro del Friuli e della Regione stessa.
Si tratta di 3 temi, in parte all’attenzione della politica e della pubblica opinione, ma che devono trovare ancora una applicazione chiara, decisa e non superficiale:
- ruolo e potenzialità europea e sovrastatale del Friuli e della Regione FVG
- decisa ed efficace politica linguistica verso il friulano e le altre lingue (sloveno e tedesco) che connotano la pluralità linguistica riconosciuta istituzionalmente della regione FVG
- necessità di un passo decisivo verso la digitalizzazione di tutte le aree della regione e la disponibilità diffusa delle nuove tecnologie (o tecnologie ICT).

RELAUNCHING EUROPE: LA NESTRE VISION ALTERNATIVE PAL FUTÛR

Relaunching Europe: la nestre vision alternative pal futûr

Workshop inmaneât dal Grup S&D (Socialiscj e Democratics) intal Parlament European 30 di zenâr 2013 -  19.30 - Palaç dai Congrès de Stazion Maritime, Triest.
Cun Debora Serracchiani, il grup S&D, i retôrs des Universitâts di Udin e Triest, e Boris Pahor par un confront sui valôrs europeans, la culture e la politiche.
Program:
Intervent di salût di bande di Debora Serracchiani, eurodeputade, grup S&D
Introduzion di bande di Hannes Swoboda, president dal grup S&D
Workshop I – 19.30/20.30
Valôrs europeans: il pont di viste de culture
Giorgio Pressburger, scritôr e regjist di cine e teatri
Relatôrs: Boris Pahor, scritôr – Cristiana Compagno, retore de Universitât di Udin – Francesco Peroni, retôr de Universitât di Triest
Dibatit cul public
Workshop II– 20.30/21.30
Valôrs europeans: il pont di viste de politiche
Igor Lukšić, president dal partît socialdemocratic sloven
Relatôrs: Hannes Swoboda, president dal grup S&D – Eliza Politi, (tbc) componente dal Bureau ECOSY – Hadleigh Roberts, zovins laburiscj, UK
Dibatit cul public
Conclusions, buffet e musiche dal vîf

 

UN PAT CUL STÂT PAR UNE REGJON EUROPEANE

Il Partît Democratic dal Friûl-Vignesie Julie us invide a partecipâ al incuintri public "Un pat cul Stât par une Regjon Europeane" che si davuelzarà sabide ai 17 di novembar, aes 9.30, alì dal Hotel Ambassador in Vie Carducci, 46, a Udin.
Si proviodin intervents di:
Debora Serracchiani (candidade ae Presidence de Regjon Friûl-Vignesie Julie, europarlamentâr): colaborâ cul Stât par un rûl european dal Friûl-Vignesie Julie;
Roberto Bin (Universitât di Ferare): la specialitât al timp de crisi, jenfri guvier tecnic e jurisprudence costituzionâl;
Leopoldo Coen (Universitât di Udin, component de comission paritetiche Stât - Regjon Friûl-Vignesie Julie): il protocol di intese par rilançâ une leâl colaborazion;
Gianmario Demuro (za component  de comission paritetiche Stât - Regjon Sardegne): la esperience de comission paritetiche Stât - Regjon Sardegne.

SUNS 2012: SABIDE AI 2 DI NOVEMBAR A UDIN

Vinars ai 2 di Novembar, a tacâ di 9 di sere, alì dal teatri Palamostre di Udin si tignarà la edizion 2012 di SUNS, il festival european de cjançon in lenghe minoritarie. Dilunc vie de serade a sunaran grups e cjantautôrs che a rivin de Sardegne (Randagiu Sardu cun Quilo), de citât sarde catalane dal Alguer (Claudia Crabuzza e Claudio Gabriel Sanna), dal Cjanton dai Grisons (Casper Nicca), de Ladinie dolomitane (Jean Ruaz), de comunitât cravuate dal Burgenland (Ruben Dimitri), de Arpitanie (Billy Fumey), de Ocitanie (Somi de granadas) e, clâr, ancje dal Friûl (Jonokognòs e Mig 29 Over Disneyland). Ospit speciâl di SUNS 2012 il progjet musicâl Orka che al rive jù dret des isulis Føroyar.

La jentrade e je libare.

LA VÔS DAL FRIÛL A STRASBURC

La funzion dai mieçs di comunicazion dilunc de strade de inclusion sociâl dai zovins rifugjâts: scoltìn lis lôr vôs. La vôs dal Friûl a Strasburc e sarà chê di Daniel Samba.

Dai 4 ai 10 di Març si davuelç a Strasburc, alì dal European Youth Center, une iniziative clamade “The role of media on the road to social inclusion of young refugees: Hearing the Voices of Young Refugees in Europe– La funzion dai mieçs di comunicazion dilunc de strade de inclusion sociâl dai zovins rifugjâts: scoltìnlis lôr vôs” metude adun de organizazion VYRE (Voices of Young Refugees – Vôs di Zovins Rifugjâts). Pal stât talian e in rapresentance di Radio Onde Furlane al è stât clamât a Strasburc Daniel Samba, condutôr radiofonic de trasmission Il Friûl piturât di neri e atôr intal spetacul teatrâl Pieri Di Brazzaville di Paolo Patui e Gigi Dall’Aglio, in plui che di cualchi pontade dal serial televisîf Felici ma Furlans. Samba, origjinari dal Camerum, al è un zovin rifugjât che za di agns al vîf in Friûl, dulà che al à fate sô la culture e la lenghe furlane, so prin strument di integrazion e di lavôr. Daniel al à lavorât in diviersis produzions de Cooperative Informazione Friulana sei par television (tant che il program Balon salvadi su Telefriuli), sei par radio là che al à condusût une schirie di trasmissions di informazion pai citadins imigrâts in Friûl(Passepartout, Colors). Impussibilis di dismenteâ lis sôs intervistis par furlan in Friûl piturât di Neri, là che plui di une volte politics e operadôrs culturâi a àn fat fature a rispuindii par furlan, o ancje i bote e rispueste pes stradis di Udin là che ur “insegnave” ai furlans la lôr lenghe, interogantju sul significât di proverbis e detulis furlanis. A Strasburc si presente fuart di chestis esperiencis tai mieçs di comunicazion e al rapresente chel Friûl che nol à pôre di dâi vôs e microfons ai gnûfs citadins. La sô testemoneance e jentre ad in plen intes finalitâts de iniziative di Strasburc che e vûl “capî cemût che si puedin doprâ i mieçs di comunicazion par produsi cambiaments positîfs inte societât e intes vitis dai zovins rifugjâts, massime cul contribuî a combati i prejudizis”.

SUNS, SCLESIS DI EUROPE: A UDIN LA FINÂL DAL LIET INTERNATIONAL 2011

SUNS Sclesis di Europe. Visions, musichis, peraulis ..... e ai 19 di novembar no stait a piardisi la finâl dal LIET INTERNATIONAL 2011, pe prime volte in Italie, pe prime volte in Friûl!

LÂ VIE DI LA' - FURLANS DAL EST EUROPE

Codroip - Vinars ai 8 di avrîl 2011, aes 21.00, alì dal Teatri Benois-De Cecco, presentazion dal documentari “Lâ vie di là - Furlans dal Est Europe”, progjet di Loris Vescovo, regje di Marco D'agostini, produzion dal Circul Culturâl Lumière.

Fracait achì par viodi il trailer e achì par vê plui informazions. Un apontament di no pierdi.

FRIÛL/EUROPE: LA POLITICHE AGRICULE COMUN A LA PUARTADE DI DUCJ

Il grup de Aleance Progressiste dai Socialiscj e dai Democratics intal Parlament European in colaborazion cul Partît Democratic dal Friûl-Vignesie Julie us invide a partecipâ al incuintri public "La politiche agricule comun a la puartade di ducj" che si davuelzarà vinars ai 28 di zenâr, a lis 17.00, alì di Villa Chiozza, in Vie Carso 3, a Çarvignan. Le introduzion ai lavôrs e sarà di Debora Serracchiani, eurodeputade e segretarie regjonâl dal Pd e, pe relazion principâl, si proviôt l'intervent di Paolo De Castro, president de Comission Agriculture e svilup rurâl dal Parlament European. E an garantît la lôr presince ancje Piergiovanni Pistoni, President Regjonâl Confagriculture, Dario Ermacora, President Regjonâl Coldiretti Fvg, Ennio Benedetti, President Regjonâl CIA Fvg e rapresentants des categoriis produtivis, politichis e sindacâls, de Universitât e dal mont de ricercje.

VONDE DISCRIMINAZIONS: PAR UN WELFARE JUST PAR DUCJ I CITADINS DI CHESTE REGJON

Le oposizion di centri çampe in Consei Regjonâl e presente une propueste di leç par modificâ lis formis di acès ai servizis e ai contribûts, che, imponudis di bande de Leghe Nord, e an creât discriminazions jenfri i citadins e, se nol bastàs, confusion sul plan juridic e contrascj cul dirit nazionâl e comunitari.
Une iniziative par recuperâ ae nestre Regjon che nomee di tiere dal bon acet e de civiltât che cierte int nus sta fasint pierdi.
Frache ca sot par lei la notizie publicade su le stampe.

http://messaggeroveneto.gelocal.it/dettaglio/«welfare-fvg-troppo-leghista»:-il-centro-sinistra-vuole-cambiarlo/3103038

ORDENANCIS FALOPIS E DIRIT COMUNITARI

Le Asgi (Associazione Studi Giuridici per l'Immigrazione) e pant le notizie relative ae revoche de ordenance dal Comun di Azzano X (PN) che e disponeve la esclusion dai citadins forescj, ancje chei comunitaris, dai beneficis alore proviodûts de leç sul "redit di citadinance". Il comun al à revocât la ordenance daspò dal intervent de Comission Europeane che, in graciis de segnalazion de Asgi, e veve scomençât un procediment di infrazion dal dirit comunitari. Si slungje la liste des ordenancis e des leçs aprovadis te nestre regjon e "targadis" Leghe Nord blocadis di bande dai tribunâi talians e dai organisims di garanzie europeans.
Plui detais sul sît de Asgi.

NUIE PÔRE, E JE DOME UNE ALTRE LENGHE :-)

Il comun di Udin al met in vore un plan par inviâ la sostituzion di tabelis di segnaletiche stradâl e toponomastiche doprant i fonts de leç statâl 482 e metint la lenghe furlane dongje di che taliane. Nissune novitât. Une operazion di politiche linguistiche che e stâ funzionant di agns in Friûl, li che la segnaletiche bilengâl si cjate dilunc lis stradis e intal 40% dai comuns de provincie di Udin. Un dirit e une oportunitât. Dut ben alore? No, parcè che, come par solit, al è cualchidun che al strafevele e al fâs su polemichis cence sens o dal dut strumentâls.
Lei ca sot un intervent di Lorenzo Fabbro, component de segretarie provinciâl dal Pd di Udin, cun rivuart ae cuistion:
Desidero esprimere compiacimento per la scelta del comune di Udine di adottare la segnaletica bilingue (in italiano ed in friulano) per un intervento sulla cartellonistica stradale e la toponomastica che interesserà diverse vie della città. Tale operazione, sostenuta economicamente con i fondi statali della legge 482/99, non rappresenta affatto una novità (neppure per la città di Udine) e credo debba essere inquadrata in una precisa scelta di politica linguistica in continuità con il passato e non considerata un escamotage per recuperare fondi per la segnaletica in tempo di crisi.
I diritti linguistici in Italia (riconosciuti dall’art.6 della Costituzione) vengono tutelati dalla legge 482/99 e nella nostra regione, in particolare per quanto riguarda la lingua friulana, dalla legge 29/2007 e, precedentemente, dalla legge 15/96.
L’uso pubblico della lingua, all’interno e nei rapporti con le amministrazioni pubbliche e la presenza del friulano nella segnaletica stradale e nella cartellonistica sono quindi un diritto sostenuto dalle leggi di cui sopra da circa un decennio e non possono certo costituire una novità che possa “incuriosire” o portare “perplessità” come si è letto sulla stampa in questi giorni.
In questi anni la Provincia di Udine (ed anche quella di Gorizia, purtroppo molto meno quella di Pordenone) hanno svolto un grosso lavoro per quanto riguarda l’installazione di segnaletica stradale bilingue sulle strade di loro competenza e circa il 40 % dei comuni della provincia di Udine hanno provveduto a predisporre nel loro territorio cartellonistica bilingue per quanto riguarda la toponomastica.
Un lavoro prezioso ed importante anche e soprattutto per lo status della lingua friulana che ha dato sicuramente i suoi frutti.
Si tratta di investimenti ad alta redditività. Oltre a garantire un diritto la segnaletica bilingue è la manifestazione più evidente del carattere plurilingue del territorio e può rappresentare una piacevole “novità” anche per i turisti ed uno strumento da utilizzare quale “marketing” territoriale.
Alla luce delle considerazioni di cui sopra fanno sorridere le polemiche di chi ritiene che i friulani non siano in grado di capire “di primo acchito” se Grado/Grau o Venezia/Vignesie siano la stessa località o le perplessità di chi opera nel settore turistico e paventa difficoltà per gli stranieri. La cartellonistica bilingue è già presente su buona parte del territorio friulano e non risulta che si sia perso nessuno, inoltre se qualche ospite straniero chiedesse ad un operatore turistico “se è un altro posto” basterebbe spiegare, con un sorriso, che “no, è solo un’altra lingua” ed i risultati potrebbero riservare qualche piacevole sorpresa. Nella nostra Regione abbiamo avuto più volte occasione di riflettere sulle opportunità legate al plurilinguismo ed al “valore” delle lingue locali ed anche in occasione del convegno organizzato recentemente presso la sede della Camera di Commercio di Udine dalla Coop. Informazione Friulana/Onde Furlane sul tema “Minoranze linguistiche ed imprenditoria” è stato dimostrato, alla luce di una pluralità di esperienze in Italia ed all’estero, come promuovere e valorizzare assieme lingua, identità, cultura, prodotti e territorio sia un modo efficace per fidelizzare i turisti, che prendono coscienza di essere ospiti di un luogo “speciale”. Il marketing territoriale e linguistico ovviamente fuziona sia per i prodotti che per i luoghi. Del resto in tutta Europa si fa così e la cartellonistica plurilingue è la regola e non l’eccezione.
Sul fronte degli amministratori le affermazioni del rappresentante del PDL al comune di Udine che impiegherebbe i fondi della legge 482 (Tutela delle minoranze linguistiche) per la segnaletica orizzontale e per sistemare le buche sulle strade si commentano da sole e fanno capire, se ce n’era il bisogno, qual è l’atteggiamento del centrodestra rispetto al tema della tutela e valorizzazione della lingua friulana.
E’ invece importante proseguire con politiche linguistiche per il friulano che prevedano tra l’altro il completamento della realizzazione di cartellonistica e segnaletica in lingua friulana su tutto il nostro territorio ed auspicare in tal senso la partecipazione attiva di enti ed istituzioni ad ogni livello.
Lorenzo Fabbro
Membro Segreteria Provinciale PD di Udine

PESCJE E CULTURE IN AGHE: CUNVIGNE A MARAN

Cunvigne sul teme de "pescje e culturis in aghe" inmaneade dal Grup de Aleance Progressiste "Socialiscj e Democratics" al Parlament European in colaborazion cul Partît Democratic dal Friûl-Vignesie Julie, joibe ai 2 di dicembar, a Maran.

Fracait chì sot par lei l'invît:

CORIDÔR 5: ASSEMBLEE A PORPÊT

Usgnot, vinars ai 15 di otubar, a lis 20.30, alì de sale consiliâr dal Comun di Porpêt, inmaneât par cure dai Comitâts NO-TAV de Basse Furlane, assemblee publiche sul teme dal "Corridoio V" e de linie de alte velocitât/capacitât che e traviersarà la Basse furlane. E saran presints Riccardo Riccardi, assessôr regjonâl ai traspuarts, e Debora Serracchiani, parlamentâr europeane, componente de comission traspuarts.

SUNS: FESTIVAL DE MUSICHE IN LENGHE MINORITARIE A UDIN

Suns al è un festival de cjançon par dutis lis lenghis minoritaris de Italie, Austrie, Svuizare, Slovenie e Corsiche. I 9 finaliscj a sunaran dal vîf ai 28 di avost a Udin in Place S. Jacum. I doi vincidôrs dai premis di public e jurie saran invidâts jenfri i 10 finaliscj dal LIET INTERATIONAL (Bretagne – France) ai 27 di novembar dal 2010. Apontament di no piardi!
http://www.sunscontest.com/

http://www.ondefurlane.eu/

http://www.liet.nl/

Suns è un Festival della Canzone per tutte le lingue minoritarie di Italia, Austria, Svizzera, Slovenia e Corsica. I 9 finalisti suoneranno dal vivo il 28 agosto in Piazza San Giacomo a Udine. I due vincitori dei premi attribuiti da pubblico e giuria saranno invitati tra i finalisti del LIET INTERNATIONAL (Bretagna - Francia) il 27 novembre del 2010. Appuntamento da non perdere

DE MAGISTRIS E SERRACCHIANI: INCUINTRI PUBLIC A UDIN SU "EUROPE:LIDRÎS, FINS E CONFINS"

Incuintri public inmaneât dal Partît Democratic Regjonâl par martars ai 24 di avost a lis 18.45 alì dal Cine Visionario in Vie Asquini a Udin. Il gjornalist Gianpaolo Carbonetto al intervistarà Luigi De Magistris (europarlamentâr de aleance dai democratics e liberai pe Europe) e Debora Serracchiani (europarlamentâr de aleance progressiste dai socialiscj e democratics) sul teme “Europe: lidrîs, fins e confins”.

Incontro pubblico organizzato dal Partito Democratico Regionale per martedì 24 agosto alle 18.45 presso il Cinema Visionario di Via Asquini a Udine. Il giornalista Gianpaolo Carbonetto intervisterà gli europarlamentari Luigi De Magistris (alleanza dei Democratici dei Liberali per l'Europa) e Debora Serracchiani (alleanza progressista dei Socialisti & Democratici) sul tema “Europa: radici, fini, confini”.